先日、車を運転していたら、
こんな看板を目にしました。
「Every minute matters.」。
その下にCalifornia と書かれていたので、
何かの州の看板かしら？と思ったのですが、
運転中だったので、
さっと見ただけで通り過ぎました。
さて、「Every minute matters.」
この文の意味、わかりますか？
文章全体の意味に行く前に、まずは
「every」 の復習をしておきます。
「every」 は、アプリ記事でも、
過去に何回か取り上げました。
◆ 「every」という言葉は、以前この記事で
「どれくらいの頻度で何かが起こる」
「どれくらいそれらがお互いに離れているか」、
特にその離れている期間が、定期的なときに使われる、
と書きました。
だから「every day」 が毎日なのですね。
これがわからない人、忘れてしまった人は、
見直しておいてください。
そういう「every」 なので、
薬の箱に書かれている指示（directions）に は、
★ Take 2 tablets every 4 to 6 hours.
などと書かれているわけです。この場合は、
「【4～６時間ごとに】、２錠を飲みなさい」ということです。
◆ そして今日の文の 「Every minute」 では、
また少し別の意味が加わります。
「Every + 名詞の単数形」 の 「every」 は、
「あるグループの中の人すべて、あることのすべて」という意味にもなります。
なので直訳すると、「1分1分すべて」みたいな訳になります。
要は「一分一分が」みたいな感じですね、今回の場合。
もっとわかりやすい例を挙げます。
◆ 友人が最近、付き合っていた人と別れたそうです。
で、彼女はまだそのショックが残っている模様で、
あなたにこう言いました。
「彼が言った全ての言葉を思い出せる…。」
★ I can remember every word he said.
「every word」、
「言った言葉＋言った言葉＋言った言葉」が思い出せる、
こんな感じです。つまり
「全部の言葉を思い出すことができる。」というわけです。
「all words」と言ってもいいのですが、
「every word」と言う方が、その一言一言に
焦点があたるようになります。
で、時には、更に「single」 が加わって、
更なる強調をされるときもあります。
「every single + 名詞の単数形」
上の例に「single」 を入れてみると、
「every single word」。こうなると、
「全ての言葉（単語）一つ一つすべて」という
かなり強い強調になります。
また別の例に行きます。
◆ 実は私、先週風邪で寝込んでいたのですが、
そのときベッドの中で、ずっとTVドラマを見ていました。
で、そのドラマの中でも、もちろん何回も
「every」 は出てきました。その一つを紹介します。
ストーリーは、こうでした。探偵ドラマです。
骨董品のオークションに出される品物の出所を調べていると、
全てはどこから来たのかがわからないものばかりでした。
そして探偵は、とある男性二人（銀行員）のどちらかが
中国へ出張する度に、
いつもオークションがあることに気が付きました。
そんな場面でのこのセリフでした。
★ Every single auction coincides with
[Lukis] or [Van Coon] travelling to China.
[ ] で囲ったのは、人の名前です。最初の部分、
「every single auction」 すべて（＝一つも例外がなく）の
オークションは、[Lukis] か [Van Coon] の
中国へ出張（に行ったとき）と、ぴったり一致する。
「concide with～」 は、
「～と一致する、と同時に起きる」です。
一見、とっつきにくそうに見える文章ですけれど、
分解してみますと、そんなに難しくはないですよね。
「every (single) + 単数名詞」で、
「すべての（何か＝名詞）」、
「all」と違って、その中のすべての一つ一つに
焦点があたる感じです。
明日はこの続き、
「Every minute matters.」 を仕上げます。
その前に、本日取り上げた「every」 の使い方を
覚えてくださいね。
★ every 4 to 6 hours (Vol.184 )
「４～6時間ごと」
★ every minute
★ every word
★ every single auction
「すべての ～」「すべて（その一つ一つ）が」
「every」に関しては、こちらも読んでください。
・ 「every time」の２つの意味。
・ いつもじゃないよ、時々ね。
・ 「6時間ごと」って英語で言える？
・ 「すべてをよく覚えている。」
・ 「大したことじゃない。」は英語で何て言う？
私がどうやって29歳から英語を勉強し直し、
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
ダウンロードはこちらから。
＆英語攻略法をお届け。
