またまたスペイン語のワークブックの話。語学学習に歴史的背景・文化的背景の知識は必要なもの。しかし本日こなしたワークブックの内容に私は「？？？」だった。はっきり言って私の中南米の知識は皆無に等しい。今日ワークブックに時間がかかったのは、語学ではなく知識の部分。
以下抜粋。
[指示]リストから単語を選び文章を完成させなさい。
Complete cada oración con un nombre, una palabra o una frase de la lista.
[選択肢]
Guantánamo
el béisbol
Cuba
el básquetbol
la República Dominicana
José Clemente Orozco
la Revolución Mexicana
las costumbres mexicanas
David Alfaro Siqueiros
el Premio Nóbel de la Paz
la Independencia de México
los deportes mexicanos
el obrero
Diego Rivera
el fútbol
Florida
Frida Kahlo
Barcelona
La Habana
Puerto Rico
Rigoberta Menchú
la Sierra Nevada
los AndesCasimiro González
Son las once y media de la noche.
Son las ocho y media de la noche.
これ、もう少し人の名前は人の名前とか、場所の名前は場所の名前とか分けておいてくれるとありがたいのですけれどねぇ…。
1.En 1898 España cede a Estados Unidos los territorios de [ ],[ ], Guam y las Filipinas.
空白部分に入るのは、Cuba、Puerto Rico。これアメリカの歴史でやったな。
2.En 1903 los Estados Unidos establece una base naval en [ ], Cuba.
知りませんがな。1903年にアメリカが海軍基地を作ったキューバの町の名前なんて。調べたところ、Guantánamoとのこと。
3.Otra palabra para baloncesto es [ ].
el básquetbol。これは単に単語の話。
4.[ ]es una activista guatemalteca. En 1992 recibió [ ].
誰々、グアテマラの活動家？知らない私が無知すぎるのか？答えはRigoberta Menchúさん。受け取ったのは、ノーベル平和賞。el Premio Nóbel de la Paz。
5.[ ]es el deporte más popular en el Caribe.
カリブ海でポピュラーなスポーツ？野球か？答えはそのとおり野球だった。el béisbol 。
6.Los tres muralistas mexicanos más famosos son[ ],[ ] y [ ].
壁画家？これって常識なのだろうか？それすらも分からん。すぐにグーグル。
Diego Rivera、José Clemente Orozco、David Alfaro Siqueirosのお三方。
リベラさんしか知らなかった…。
7.Los temas del arte de Diego Rivera son [ ],[ ] y [ ].
これはお手上げ。すぐにグーグル。
la Revolución Mexicana、las costumbres mexicanas、el obrero。メキシコ革命、メキシコ人の習慣、労働者だそうな。
8.[ ] es una pintora mexicana famosa por sus autorretratos surrealistas.
唯一自信があって回答できたこの手の問題。Frida Kahlo。
9.En España se puede esquiar en [ ].
スペインのどこでスキーができるかって？知るか、そんなもん。
la Sierra Nevada。固有名詞らしきものを片っ端から入力していったら、これが正解だった。グーグルしてもすぐに答えが出てこなかった問題。1996年にアルペンスキー世界選手権大会が開かれた場所だそうな。トンバが大活躍したらしい。そう言えば、彼はこの間のオリンピックの開会式で聖火を運んでいたような。
10.¿Qué hora es? (20:30)
これは簡単。何時？と聞いているのだ。
Son las ocho y media de la noche. 夜の8時半です、が答え。
無知ゆえ、やけにこの問題に時間がかかってしまった。アメリカ人学生にとってこれは常識の範囲なのだろうか？中南米のこと、本当に何も知らない、私。
勉強になったわー。
