今日も「matter」を取り上げます。
本日で 4日目でそろそろ飽きてきたかも
しれないので、とりあえず本日で最後にします。
でも「matter」 には、まだお話していない
意味もあるので（それもよく使われる）、
またいつか取り上げたいと思います。
さて今日は、「matter」 を使ったフレーズです。
◆ 私がこの表現を初めて知ったのは、
映画のワンシーンでした。失恋した主人公が
部屋に閉じこもって出てきません。
で、友達二人が彼女の部屋を訪ねて、こう言いました。
「この部屋から出ないと。もう1週間もひきこもっているのよ。」
「何が私たちの気分をよくしてくれるんだっけ？
何があってもよ？」と言って、
二人は彼女を外へ連れ出すのに成功します。
その時のセリフがこちら。
★ What always makes us feel better…no matter what?
「Make (人) feel better」で、
「その人の気持ちをよくさせる」。
使役動詞と言われる「make」 で、
「それは何だっけ？」と聞いています。
その後に「no matter what」 を加えて、
「たとえ何があってもよ。」 と強調しています。
この「no matter what」 は、「それは変えられない」、
「どんな状況になったとしても、いつもそれは必ず正しい」
と言うときに使われる表現です。
日本語でわかりやすく言うと、
「たとえ何があっても、何が起きても」という感じでしょうね。
ですから上の表現では、「今失恋してへこんでいる
あなただとしても、何があっても、いつも私たちの気分を
よくしてくれるものは、何だっけ？」と聞いているのです。
で、この後、3人は、何てことはない。
ネイルサロン（spa） に行くのでした。＾＾；
ネイルサロンって、そんなに気持ちを
よくさせてくれるものでしたっけ？
アメリカでは、ネイルサロンは、
「spa」 と呼ばれることが多いです。
「Nail Salon & Spa」 や 「Nail Spa」 という看板を、
町のあちこちで見かけます。
ここでは、ネイルの他に、マッサージや
フェイシャルトリートメントなどが受けられます。
ヘアサロンが合体しているところもあります。
「spa」 は、温泉のような施設を指すこともあります。
南カリフォルニアには、実は温泉がたくさん。
大きな温泉スイミングプールを備えたホテル施設のようなものが
いくつもあります。私も年に数回は行きます。
1年程前、まだ我が家のネイティブキッドが、
町の 「spa」 の意味を知らなかった頃、
ショッピングセンターで「spa」 の文字を見て、
「ね、ね、こんなところにスパがあるよー。」と
驚いていたのを思い出します。その当時の彼にとっては、
「spa = 温泉プール」 だったのでした。＾＾；
話は逸れてしまいましたが、「no matter what」は、
上の例のように「いつでもそれは絶対」
「どんな状況であっても必ず」、
そういう気持ちで使われます。覚えてくださいね。
「no matter what」 の後ろに、S + V が続くこともあります。
◆ ドラマのこんなシーンでも出てきました。
探偵は見たはずなのに、「見ていない」と言い張ります。
で、同行していた男性は、こう言います。
「彼が何と言おうと、彼は見たんだ。」これは、
★ No matter what he says, he saw it.
「彼が何と言う状況であろうと、それは変えられない」
→ 「彼が何て言おうと」 。
◆ また別のドラマのシーンでは、「次に何が起ころうと、
あなたはこれを開ける必要があると彼は言っていました。」
というセリフがありました。
★ He said no matter what happened next, you need to open this.
「何が次に起こる状況であろうと」
→ 「次に何が起ころうが」。
「No matter what happens」 で、
「どんなリスクがあろうが、どんな障害があろうが」
→ 「たとえ何が起ころうが」 になるわけですね。
「no matter」 の後ろには、
「what」 「where」 「how」 などが続けられて、
それぞれ「何があっても」「どこで～があっても」
「どんなに～でも」 という意味にもなります。
英語を勉強し続ければ、いずれどこかで見る表現です。
でも今日は、簡単な使い方として、
次に二つの文を覚えてください。
◆ 何があっても、私はそれをやるわよ。
★ I’ll do that no matter what.
◆ 何があっても、諦めないわよ。
★ I won’t give up no matter what happens.
「何があっても、私はやるから。」
「絶対にあきらめないんだから！」
こういうシーンを頭の中に想像して
一人演技して音読して、今日中にモノにしてしまってくださいね。
昨日紹介した「What’s the matter?」というフレーズを
使った面白いビデオを見つけました。
「What’s the matter?」 の使い方が、
一発でマスターできる傑作ビデオだと思います。＾＾
こちらです。
・ 「どうしたの？」を英語で言える？
・ 「大したことじゃない。」は英語で何と言う？
・ 「それは時間の問題です。」
★ 私の無料メール講座【使える英語学び塾】では、
こういう風によく使う表現、また英語を話すのに
欠かせない英文法を、どうしてその表現を使うのかの
ネイティブ感覚を伝えながら解説しています。
更には似た単語の使い分け、また、
私が実際にやってみて効果のあった英語勉強法など、
私が日本で英語を勉強していたときに
「まさにそれが知りたかった」という情報を、
メール講座ではお届けしています。
★ この記事は、私の無料iPhone英会話アプリと同じ内容です。
