昨日の記事の続きです。
さて、パーティの翌日。
私は、誕生日の彼と彼の同僚に、翌日もお会いしました。
なぜなら彼らのオフィスにお邪魔したからです。
オフィスに着くと、私は
「Thank you for coming to my birthday party.」
と言われました。
また同僚の人からは、
「Good to see you again.」と声をかけられました。
昨日は「Nice to meet you.」でしたが、
今日は「Good to see you again.」になりました。
さて、この『meet』と『see』の違いは何でしょうか？
初めて会ったときは、『Nice to meet you.』と『meet』を使い、
二回目以降のときは、『see』が使われると、
丸暗記した人も恐らくいらっしゃると思います。
で、それは正解です。
二度目からは、「Nice to meet you.」は使いませんから。
今日はそれらの言葉の意味をもう少し深く突っ込んでみましょう。
◆『meet』は、何かと何かが出会うというイメージの言葉です。
出会う対象は、モノとモノ、人とモノ、人と人などを含みます。
例えば人と人なら、あらかじめ会うことを決めていたときなどに、
よく使われます。
日本語にもなっているミーティング（meeting) などがそうですね。
そして初めて会って、紹介された場合にも、使われます。
紹介されて、その人と出会ったわけですからね。
また偶然どこかでばったり会って、話をした場合にも使われます。
『I met him.』は、見かけただけではなく、
出会った（＝話をした）わけです。
見かけただけなら、『I saw him.』です。出会っていませんから。
まとめるとこんな感じ。
・初対面のとき。
（自分が初めて会うとき。人を誰かに紹介するなど。）
「Nice to meet you.」
「Have you met her before?」
「彼女に会ったことある？」
こう聞いて、答えがNoなら、紹介してあげてください。＾＾
・誰かと会うとき。
（ミーティング、待ち合わせの約束をするとき。
実際に会って、話をする。）
「Meet me at 6 at 場所.」
「どこどこで、6時ね。」
◆一方、『see』は、
目を通して捉えた、視線に入った、気がついた
というイメージ、目を使う感じです。
探していなかったけれども、目に入ったモノや人。
ですので、町なかで誰か有名人を見かけたら、
『I met her.』 でなくて、『I saw her.』 になります。
日本語でも、「会った」と「見かけた」は意味が違いますね。
私が2回目にあった人に、言われたのは、
『Good to see you again.』 。
彼にとって、オフィスを訪れた私が、
たまたま視界に入ったのです。
彼は目を通して、私を捉えたわけですね。
ですので、『see』 になったわけです。
『Good to see you again.』の『Good』 の部分は、
『Nice』 でも『I’m pleased』でも『I’m glad』でも構いません。
私は『good』を一番よく聞くのですが、
それはインフォーマルな場で、
このセリフを聞くことが多いせいかもしれません。
「see」 は、ほかにもいろいろな意味があるので、
ここでは全部を紹介しませんが、
日本語の「会う」 という意味合いを持っている 「See」 は、
以下の場面で使われます。
・二度目以降に会ったとき。
「Good to see you again.」
・お医者さんに会うとき。
「I need to see a doctor.」
「お医者さんに診てもらわないと。」
・つきあっていることを言い表すとき。
「You’re not seeing him, are you?」
「もう彼とは付き合っていないのよね？」
日本語では同じ 「会う」 という意味になってしまう
『meet』と『see』、しっかりと押さえてくださいね。
私が大人になってから、
どうやって英語を勉強し直し、
今に至ったのかについては、
こちらのPDFにまとめています。
ダウンロードはこちらから。
＆英語攻略法をお届け。
