「興奮した！」を英語で
何と言うか分かりますか？
時々、「私は人を
興奮させる人」みたいな文を
書いてしまう人がいますが、
これは絶対に間違えないでくださいね。＾＾
「興奮した！」は、
★ I’m excited.
直訳すると、「私は興奮させられている。」
という文で、「私は興奮している。」になります。
例え「あなたが、今、興奮している。」としても、
ここでは『exciting』は使えません。
◆では次に
「それは興奮する冒険ストーリーです。」は、
英語で何と言うでしょうか？
☆ It is an exciting adventure story. ですね。
こちらは「exciting」でいいのです。
◆「excited」「exciting」の使い分け
さて、『excited』『exciting』、
元々の形は『excite』、
「（人）を興奮させる」という他動詞です。
他動詞とは、動詞の後ろに、
動作の対象（目的語 =人やモノ）がないと、
それだけでは文章が成り立たない動詞のことです。
たとえば、I need. で文章が終わってしまったら、
「何が必要なの？」 と思わず突っ込みを
入れたくなりませんか？
それが他動詞です。（一部例外有。）
その動詞が分詞の形を取り、形容詞となりました。
2つめの例、現在分詞『exciting』は、
動詞の意味をそのまま持つ形容詞となり、
「（人）を興奮させるストーリー」になりました。
一方、過去分詞『excited』は、受け身の形となり、
「興奮させられる（人）」となりました。
元々の意味が、「興奮させる」なので、
受け身になると、「興奮させられる」となるわけです。
ここで最初の例を見てみます。
☆ I am excited. （直訳：私は興奮させられた。）
→ 私は興奮した、いう意味になるわけです。
『-ed』『-ing』を使い分けられるようになってくださいね。
文法的な説明がよく分からなかった人がいるかもしれません。
そういう場合、例文2つだけを、
音読して覚えてしまってください。
文法という理屈が、たとえ今はわからなくても、
覚えてしまって感覚的に
すらすらと出てくるようになればいいのです。
☆ I’m excited. （私は興奮しています。）
☆ It is an exciting adventure story.
（それは興奮する冒険ストーリーです。）
違いがわかりましたね？
3回シリーズになっていますので、以下の記事も見ておいてくださいね。
[1] 「興奮した！」と「興奮させる」を間違えない。( ↑この記事です。)
[2] 「驚いた！」と「驚かせる」も間違えない。
[3] 「ショックを受けた」と「ショッキングなニュース」の違い。
★ 上の英文の英語ネイティブの音声は、
このウェブサイトで聞くことができます。
「アメリカ人ネイティブスピーカー」による音声です。
リピーティング、リスニング、音読に役立ててください。
こちらからアクセスしてください。
★ この記事は、私の無料iPhone英会話アプリと同じ内容です。
