8. O.K.は、いつも「よい」というニュアンスではない。

さて今日は、いろいろなO.K.の使い方について。

O.K. は、もう日本語に
なってしまった言葉ですね。
「いいよ。」とか「大丈夫よ。」とか。

 

◆ 「ママ、これやってくれる？」「いいわよ。」 なら、
・Mom, can you do this for me?
・ O.K.

 

◆また名詞として、許可の意味でも使われます。
日本語でも、上司のOKをもらう、と言いますよね。

それを英語にすると、

・ When will your boss give you the OK?

（いつあなたの上司はOKしてくれるの？）

 

こういうOKは日常生活で、よく使われていますが、
今日はこれらとはちょっと意味が違う
感じの  O.K. を紹介します。

 

実は、O.K.は、
とりあえずまあまあだったけれど、
特に素晴らしく良いわけでもなかった
という意味でも使われます。

◆例えば、出張はどうだった？と聞かれたとき、
「うーん、まぁ良かったよ。」みたいな返事は、

 

・ How was your business trip?

・ It was  O.K.

 

素晴らしかったら、
Great や Wonderful やawesome を使うでしょうから、
O.K. と答えるということは、
何かしらそれほどでもなかったという
意味を含むことになります。

Not good & not bad という意味です。

 

つまり、O.K. には、

・いいよ、大丈夫だよ、の他に、
・許可、という意味と、
・まあまあ、良くもなく、悪くもなかった
（＝decent, fine） という意味があるのです。

 

It was O.K. という場合は、
それほど素晴らしかったわけではなく、
まぁ、合格点かな、という意味になります。

 

私がどうやって29歳から英語を勉強し直し、

今に至ったのかの勉強法については、

こちらのPDFにまとめています。

 

ダウンロードはこちらから。

 

にほんブログ村