今日は朝から、うちの部(会社の話)は
パタパタとしていました。
マネージャーは、大渋滞に
巻き込まれたようで大幅に遅刻するし、
昨日発生した問題は、今朝になって更に悪化。
私は引き継いだことを、今日から一人で
自分のPCでやろうとすると、
私のPCは、そのシステムへの
アクセス権がないと急に言われてしまうし、
同僚のＰＣで使われていたエクセルの
マクロがシェアされていない、
（しかもその同僚は休み）
自分のＰＣとシステムがリンクれていない等々、
全然、事は思うように進みませんでした。
うちの部内では、昨日からの緊急問題を
解決しないとならなかったため、
私の上司は、今日は私に別の同僚の仕事を
手伝ってほしかったのでしたけれど、
マーフィーの法則じゃないけれど、そういうときに限って、
上に書いたような問題が重なるものなのです。
一つ進むと、何かが起きて一回止まる、
そんなこんなで、私だけでなく、
今日はうちの部の皆、全員が何もうまくいかない日でした。
で、私が言った言葉。
「How come anything doesn’t go well today? 」
上司も続けて、
「Yes, nothing works today! 」
How come ～ ？ というのは、
どうして～になってしまうのー？どうして～なの？
ということの決まり文句ですね。口語表現だと思います。
私はこのフレーズ、大好きだったRonnie Lane の
“How Come” という歌から学びました。
英語の歌って丸暗記していると、
意外に役立つことも多いんですよ。
Go well はうまく行くということです。
どうして今日は何もうまく行かないの？
と私は言ったわけです。
それに対して上司は、
本当だよな、今日は何もかもがうまく行かない、
と答えたわけです。
Work は、働くということの他に
うまく行く、機能する、作用するなどの意味もあります。
で、上司が言ったのも、私と言ったことと、
同じような意味になるわけです。
How come にすると、
Why? を使って本当に問いかけているのとは、
少しニュアンスが異なってきます。
「何でー？！」、という気持ちを表す表現ですね。
で、気をつけるところは、How come の後は、
文章の形が疑問形にならないということです。
文章全体では最後に「？」が付いて疑問形みたいなのですが、
how come の後ろは、S+Vの順です。
またwork は本当に日常生活でよく使う言葉です。
今度また紹介します。
今日は何事もうまくいかなかった
本当に残念なうちの部署でした。
