言い方を間違うと、人を死なせてしまうことに。

先日、新しい携帯電話を手にするために、
いそいそと早めに帰宅してしまったうちの大ボス。
（アメリカっぽい話ですね。
日本なら、おいって突っ込まれそう。）

 

そこへ隣の部の人がやって来ました。

「 Have you seen Roger ? 」
（これ、先日書きましたよね。忘れてしまった人はこちら 。）

 

彼は帰ったわよ、と同僚の一人が言いました。

「 He’s already gone for the day. 」

「 He’s left the office for the day. 」とも言います。

去ってしまったので、今はここにいないということです。

 

で、この表現を使った私の失敗をお話しましょう。

大分昔の話しなのですが、

学生時代、私はレストランで
ウェイトレスをして生活費を稼いでいました。
そのときに長年そのレストランに勤めていた
マネージャーがクビになってしまいました。

 

お客さんはしきりに「マネージャーはどうしたの？」
と私に聞きます。でもクビになったとは言えないし。
もうあまりにも何回も

いろいろと違う人から聞かれるので、
私が言い放った言葉。

 

「 She’s gone forever. 」

 

すると意外な答えが。

 

「 えっ！亡くなってしまったの？」

「いや、亡くなってない、亡くなってない。」

と必死に言う私。

 

私はレストランからは永遠に去ったと
言ったつもりだったんですけれどね。
でも永遠に去ってしまったと言うと、
永遠にこの世から去ってしまったように
ネイティブの人たちには、聞こえてしまうようです。

 

皆さんも気をつけてくださいね。
私の昔の失敗談でした。＾＾；

 

私がどうやって29歳から英語を勉強し直し、

今に至ったのかの勉強法については、

こちらのPDFにまとめています。

 

ダウンロードはこちらから。

 

にほんブログ村