今日は実際の我が家の英会話から、
現在進行形と現在完了進行形のニュアンスの違いについて
書いてみようと思います。
秋から春先までしか雨の降らない南カリフォルニア。
しかし1月、2月は、比較的よく雨が降ります。
そんな2月のとある日の朝、
我が家のネイティブキッドとパピさんが、
英語学習にとてもよい会話をしていました。
二人の会話では、現在進行形と現在完了進行形が
使われていました。その会話の中で、
これらの時制の違いが見事に表現されていたので、
すかさず 「その会話、いただき！」 と思い、
今、記事にしています。
二人の会話はこうでした。
パピ：It’s raining.
キッド：No, it’s been raining since last night.
この現在進行形と、現在完了進行形の違い、
わかりますか？
朝、外を見て雨が降っているのを見たパピさん、
「あ、雨が降っているね。」と一言。
それに対して我が家のネイティブキッドが、
「違うよ、昨日の夜からずっと降っているんだよ。」
と突っ込みを入れたのでした。
この二人の時制の選択、
それだけでニュアンスが変わってきます。
パピさんが使ったのは、現在進行形。
「It is raining.」
現在進行形は今目の前で進行中のことを表しています。
今より前に始まって今も続いている、
そういう状況の中で、【今、進行中】
に焦点があたっています。
一方、我が家のネイティブキッドが、
「No」 の後に続けたのは、現在完了進行形。
「It has been raining.」
これは過去のとあるときから
今までずっと続いてきたことを表す表現です。
現在進行形も現在完了進行形も、
今雨が降っている事実に関して使える表現ですが、
現在進行形の方では、
「過去から始まっているものの、
その降り続いている時間の長さ」ということが、感じられません。
つまり、このときの我が家のネイティブキッドの焦点は、
【昨日の夜からずっと】 降り続けているということです。
過去（昨日の夜）から始まっているということ、
その過去からの期間や継続の方に、注目しているわけです。
ですから、パピさんの言葉が
「あ、今、雨が降っているね。」と、
まるで今気付いたかのように、
今のことだけに焦点があたっているように聞こえたので、
彼は 「違うよ、昨日の夜からずっと降っているんだってば。」
と言ったのでした。
現在完了進行形は、こういう風に
「ずっと続いている状態」 を表すことができます。
そしてこの 「ずっと続いていること」 は、
今回の会話のように、
「まだ続いていること」 と
「ちょっと前に終わったこと」 の両方を表すことができます。
ちなみに最初のパピさんの言葉は、
現在完了進行形を使っても言い表すことができます。
そうすると 「ずっと昨日の夜から雨が降っているね。」
と、会話を始めることになります。
今日のこの二人の会話をニュアンスごと覚えてしまうと、
今後使い分けに悩まなくなると思います。
ですので、このまま覚えてしまってください。
ただ、我が家のネイティブキッドが言った
「No.」 はあまりいい表現ではないので、
そこの部分を書き直しておきます。
実際は、「No」 と言う必要はないのですが、
ま、親子の会話なので遠慮がありません。
この方がいいと思います。
パピ：It’s raining.
キッド：Well, actually, it’s been raining since last night.
「あ、雨が降っているね。」
「いや、昨日の夜からずっと降っているよ。」
これなら自然な会話です。日本語の
「いいや、そうじゃなくて」
「いや、実際のところは」 は、
「Well, actually」 で表現できます。
時制は、その場の状況で場面ごと理解して覚えないと、
実際に使おうと思ったときに必ず悩みます。
こういう風に使われている実例を
たくさん見て覚えていくと、
段々と感覚的にわかるようになっていきますので、
たくさん事例を見て理解してくださいね。
私がどうやって29歳から英語を勉強し直し、
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
ダウンロードはこちらから。
＆英語攻略法をお届け。
