Have a good one! って何？

今日は、簡単なのに、
アメリカに来るまで聞いたことのなかった

フレーズについて書いてみたいと思います。

 

それは、

★ Have a good one!

 

本当にどこでもよく聞きます。

 

電話を切るとき、
スーパーでお買い物をしたときに、

よくこう言われます。

 

これは明らかに、
★ Have a good afternoon. 
★ Have a nice day. 
★ Good-bye. 
の言い換えみたいなものです。

 

別に特に感情が入るわけでもなく、

レジや電話で言われたら、

それらは単なるサヨナラの挨拶みたいなものです。

日本のレジでの

「ありがとうございました。」

の代わりに使われています。

 

不思議なのは、いきなり代名詞の one が

現れるところですが、

これはそこに何が入ってもいいという意味で

応用が利くので、広く使われていると

アメリカ人友人が言っていました。

 

また、「Have a good one!」 は、

上のようなレジでのお決まりのセリフだけでもなく、

友達同士や同僚との会話でも使われます。

 

例えば誰かが
★ I’m having a party tonight. と言ったら、
★ Oh, have a good one!  と言うこともあります。

 

この場合は、名詞 (a party) を受けて、
代名詞として one が使われていますね。
楽しんでね、いいパーティにしてね、

という感じの日本語になります。

 

というように、本当によく聞く

★ Have a good one! 

というお決まり表現ですが、

日本にいたときには

聞いたことありませんでしたし、
習ったこともありませんでした。

 

先日の ” I’m fine, thank you. “ と言い、
私がずっと前に

日本の英語の授業で教わった英語と、

実際の英語表現は、ちょっと違いますね。＾＾

 

私がどうやって29歳から英語を勉強し直し、

今に至ったのかの勉強法については、

こちらのPDFにまとめています。

 

ダウンロードはこちらから。

 

にほんブログ村