絶対話せる!英会話

419. 何でこうなっちゃうのー?!

この記事は3分で読めます

こんにちは。今日は前回予告したように、
アメリカ人友人と私の会話をお届けしたいと思います。
Youtube にビデオをアップしました。

我が家のネイティブキッドの独り言
「こんなはずじゃないんだけれど?」 から始まり、
前回
前々回から 「こんなはずでは…。」 に
相当する英語表現をお届けしています。

今日はその最後で、友人に
「何か 『This shouldn’t be like this.』 みたいなことあった?」
と聞いてみたところ、面白い話だったので、
ついビデオにしてみたくなったのでした。
友人の了解もとってありますので、
私たちと一緒にゲラゲラ笑ってみてください。^^
彼女の話は、本当にいつも面白いんです。
たとえ失敗談であっても。

とりあえず会話を予備知識なしで聞いてみたいという方は、
解説を読まず、下のビデオへまず見てみてください。
イラストと、ところどころ字幕を入れましたので、
(紙芝居調に仕上げましたので)
だいぶわかりやすくなっていると思います。

oowarai

さて、ここからはどんなことを話したかについて書いていきます。

その日、友人は知り合いの人のお嬢さんの
Quienceañera」 へ行ったそうです。
詳細はビデオで説明しているので省きますが、
Quienceañera」 とは、女の子が15歳になった
お祝いのパーティのことです。
※ スペイン語です。

★ I was invited to a quinceañera.

「招待された」 の定番表現、
I was invited to ~.」 覚えておきましょう。

そのパーティへ行き、テーブルを見つけました。
誰かが椅子を用意してくれました。
こういうとき、offerを使います。

★ Someone offered me a chair.

椅子へ座ったところ、何やら異変を感じました。
なぜか下へ下へと行く感じ。そのときに友人が感じたのは、

★ When I sat, I just kept going down, down.

keep going」 の過去形ですね。
keep V-ing」 は、この記事で、2013年8月4日に取り上げています。
「~し続ける」ということです。

パーティは4時間も続いたものだったそうです。
その途中、また友人は、自分が下がるような感じがしました。
そこで、お手洗いへ行って来ると立ち上がろうとした途端、
何かが起きました。

そう椅子が壊れてしまったのです。
友人曰く、椅子はカバーで完璧に包まれていたので、
よくわからなかったけれど、
何となく折り畳み式のような椅子だったそうです。(後日談)
で、なぜか下へ下へ落ちる感じだったそうです。

そして友人は

★ I end up on the floor.

だったそうで。^^;
つまり行き着いた先は、床だったと。
要は立ち上がろうと思ったら、
立ち上がれずに床の上にひっくり返ってしまったわけです。

419.shouldntbelikethis

で、行くときに、友人の友達は、
「私についてきなさいね。
遅れていくときには、どうすればいいか、
教えてあげるから。」と言っていたらしいです。

でも私の友人は、「ま、それがあった後はね、
ついてきなさいね。床にたどり着いちゃう方法を
見せてあげるから。」と言ったそうです。
で、私と友人は、ここで大笑いをしています。

床に落ちてしまったとき、友人はきょろきょろして
周りの人を見まわしたそうです。(=後日談)
それで、周りの人の目を捕えたと言っているのですね。

で、「できることは、何もなかったの。」
「私はどうすることもできなかった。」 と。

★ There was nothing I could do.

しかしこう言いつつ、次の友人の言葉が笑えますけれどね。
「大きな女性に、小さな椅子。」
自分を落として笑いを取る。あっぱれな態度です。^^

次の表現もいつか使うでしょう。

★ It was hilarious.

「大爆笑/大笑いだったわよ。」

もう誰かの大事な日(夜)だったと言うのに、
私は床に落ちるしとゲラゲラ笑う友人。
彼女はこういう 「あまり人が経験しないようなことを、
いつも経験してしまう人」 なので、よく笑い飛ばしています。

というわけで、このストーリーが、私の友人が最近経験した
「This shouldn’t be like this.」 話だそうです。
「こんなことあり得るわけない。
こんな風になるべきではない。」 が、
とてもよく伝わってくる話でした。

ストーリーがわかったところで、ビデオを見てみてくださいね。
こうやって、私と私の友人は、このアプリを作っています。
二人はこんな感じで、なかなか楽しんでいます。

 


この記事は、私の無料iPhone & アンドロイド アプリと同じ内容です。

iPhoneアプリはこちら
(ただいま 【 iPhone、英会話、無料】と
アップルストアで検索すると、2位に出てきます。)
(毎日40,000ページも読んでいただいています。^^)

アンドロイドアプリはこちら

また、私、ゆいたは、
「英語が確実に上達する方法」
「ネイティブの英語感覚」をお伝えする無料メール講座も発行しています。

・日本の多くの人がすっきりと理解できていない文法や、
・似た単語の使い分け、また、
・私が実際にやってみて効果のあった英語勉強法など、

また、ちまたの文法書では知ることができない、
どうしてその表現を使うのかの「ネイティブ感覚」
もお伝えしています。
さらには皆さんからの質問にも、
英語ネイティブにインタビューして回答しています。

ネイティブ音声も、メール講座も
こちらからアクセスしてくださいね。

それでは、また。

下のアイコンをクリックして、応援していただけますと、嬉しいです。

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

あわせて読みたい

英会話のスマホアプリ、作りました。

「絶対話せる!英会話」無料アプリ ★アメリカ生活の中で、実際に使われている英語表現をお届けしている無料スマホアプリです。11回目以降の音声は、このウェブサイトにて無料で聞くことができます。 こちらからどうぞ。

YouTube – 英語・発音・アメリカ生活

応援、ありがとうございます。

RETURN TOP