絶対話せる!英会話

「Come here」と「Come over here.」- overとaround (#92)

この記事は3分で読めます

今日は、スーパーで、

お母さんが子どもへ言った言葉

について書いてみます。

 

「over」 と 「around」 の

感覚を掴み取ってくださいね。

 

私はその日、ショッピングリストを片手に、

大きなカートを押していました。

(アメリカのスーパーのカートは、

その中に子供が座れるくらい大きいです。)

 

そこへ突然、私のカートの前に

5歳くらいの男の子が飛び出してきました。

私はカートを動かしていたので、

びっくりしました。

危うく轢いてしまうところでした。^^;

 

お母さんは私にごめんなさいと言った後、

子供にも注意をしましたが、

その子はその後も、ちょこちょこと

野菜売り場を走り回っていました。

 

お母さんは、子供があまりにも

動き回っているので、

「いい加減にしなさい!」 との勢いで、

「走り回らないの!こっちに来なさい。」

と子供に向かって怒りました。

 

そのときのお母さんのセリフは、

こうでした。

 

★ Don’t run around!  Come over here.

 

全くこういうことは世界共通ですね。^^

 

我が家のネイティブキッドも、

私とスーパーへ行くと、

端から端まで走り回っている子供だったので、

私もお母さんの気持ちがとてもよくわかります。^^

 

dont-run-around

 

このお母さんが言ったセリフ、

Don’t run.」と

Don’t run around.」の

ニュアンスの違いについて、

まず考えてみようと思います。

 

私のアメリカ人友人曰く、

「Don’t run.」 だけを言うと、

その場では、人は歩かないといけないとか

あるいは座らないといけないとか

そういう感じに聞こえるそうです

 

例えば学校の廊下や工場などで、

Walk. Don’t run.」と

書かれた標識を見かけるように、

「ここでは走ってはいけない」

と言われている感じ。

 

この上の例も、

「走っちゃダメ!」 ということなので、

「Don’t run.」 だけでも可能だそうですが、

やっぱりお母さんが言ったように、

Don’t run around.」 の方が、

いいと思うと言っていました。

 

なぜ 「around」 がついた方がいいかと言うと、

それは「around」 が、

その周辺のことを意味するので、

Don’t run around.」と言うと、

それで「あちこち走り回らない!」

ということになり、

振る舞いを正している感じになるからです。

 

また、「Come here.」と

Come over here.」の違いも

考えてみたいと思います。

 

come-over-here

 

Come here.」ですと、

単に 「こっちへ来なさい。来て。」

ということですが、

Come over here.」ですと、

少し遠くの方から

「こっちへ来なさい。来て。」

というニュアンスが出ます。

 

日本語にすると、どちらも同じ訳

なってしまうのですが、

「come」 に 「over」 がつくと、

少し 「よいしょ度」 が上がる感じとでも言うか。^^;

 

というのも「over」は、何か対象物があり、

そこを越えるイメージだからです。

なのでお母さんは、

あちこち走り回っていて

お母さんのそばにいない子供に向かって

「こっちへ来なさい!」と言ったわけです。

 

あと少しばかり、

Come here.」 の方が、

ストレートで命令調な気もします。

両親が子供に、

「こっちへ来なさい。」 と言う感じ。

「please」 をつければ、

多少丁寧にはなりますけれどね。

 

house

 

「Come over」 はまた、

友達に「うちへ来ない?」と言うときにも使われます。

 

★ Why don’t you come over here?

 

自分の家へ来る途中には、

いろいろなものがあるでしょうから、

それを越えて、「来ない?」

と言っているわけです。

 

around や over などの副詞を伴うと、

ニュアンスが少し変わります。

日本語訳にすると、

どちらも同じ言葉になってしまいますが、

響きが少し違う感じです。

 

面白いですね。

 

私がどうやって29歳から英語を勉強し直し、

今に至ったのかの勉強法については、

こちらのPDFにまとめています。

040t

★ 「英語を使えるようになるための学習法」無料プレゼント

 

ダウンロード

ダウンロードはこちらから

 

記事が楽しめましたら、クリックして、応援していただけますと、嬉しいです。

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

★ iPhone & アンドロイド無料アプリ
絶対話せる!英会話。アメリカから英会話&英語攻略法をお届け。

絶対話せる!英会話。(無料)
アメリカから英会話
   &英語攻略法をお届け。
 
 

あわせて読みたい

  1. 31.「終わったー!」

    2013年7月31日5:55

英会話のスマホアプリ、作りました。

「絶対話せる!英会話」無料アプリ ★アメリカ生活の中で、実際に使われている英語表現をお届けしている無料スマホアプリです。11回目以降の音声は、このウェブサイトにて無料で聞くことができます。 こちらからどうぞ。

YouTube – 英語・発音・アメリカ生活

応援、ありがとうございます。

RETURN TOP